Another Saturday night in 2021 // Otra noche de Sábado en 2021

[Español más abajo]

I decided to open my diary, the physical one, for the first time fifteen minutes ago. I had not done it for months, since July or something like that. As I was thinking about writing on it, I realized that I got this notebook back in Spain when I was traveling with Carlos and Héctor in the North of Spain in 2019. So I thought that was two years ago, and that I would have probably written something back at the beginning of 2020. It would make sense to do the same for 2021, and I looked for it. My first page for 2020 says:

2020
ooooooo
More happiness.
More love. 
More laughter. 
Now it's time for less. 

It's surprised me so much that I wrote that on January 10, 2020. I was definitely not aware of what was coming for that year. My intention with the last sentence was to dedicate 2020 to approach my life from a more minimalist perspective. I knew it was gonna be a complicated year, especially for my emotions, so I wanted to focus my personal learning and growth in appreciating having less, but more valuable experiences and feelings. However, 2020 has been a year of fewer interactions, fewer affections, fewer activities, less of way too many things. 

2021 started two weeks ago, and I do not feel the change yet. I'm tired, saturated, with the uncertainty at its edge, and my feelings just at the surface of my skin. But again, having issues to cry when I feel it would be a good idea. Not that things aren't good, they are and I would have not imagined a better start for 2021. But still, I could imagine many better ways of starting any other year. I know, 2021 is nothing closer to a regular year. However, I wish it would and I don't have a way to pass away this rage and sadness. My 2021 diary starts with:

2021
ooooooo
Let's find happiness in
these uncertain times, when
all looks chaotic. 
Let's continue growing
and being a better version 
of ourselves. 
Let's hope we can meet
again & hug briefly, even
with masks.
Love, love, love.

I will be okay, I know I will. It's good that I feel this sadness and that I can sit with it, listen to some music and feel it. It will pass, as it always does. Let's learn from it, as we always do, and move on. I love you, whoever is reading this. 

[English above] 

Decidí abrir mi diario, el físico, por primera vez hace quince minutos. No lo había hecho durante meses, desde Julio o por ahí. Así como estaba pensando en escribir en él, me di cuenta de que compré esta libreta en España cuando viajaba con Carlos y Héctor por el norte de España en 2019. Así que pensé que eso fue hace dos años, y que seguramente habría escrito algo a principios de 2020. Tenía sentido hacer lo mismo para 2021, así que busqué lo que había. La primera página de 2020 dice: "2020. Más felicidad. Más amor. Más risas. Ahora es tiempo de menos". Me sorprende mucho que escribiera eso un 10 de Junio de 2020. Está claro que no sabía lo que se nos venía encima ese año. Mi intención con aquella última frase era to dedicar 2020 a enfocar mi vida desde una perspectiva minimalista. Sabía que iba a ser un año complicado, especialmente a nivel emocional, así que quería centrarme en mi crecimiento y aprendizaje personal en apreciar tener menos experiencias y sentimientos, pero que tuviera más valor. Sin embargo, 2020 ha sido un año con menos interacción, menos cariño, menos actividades, menos de demasiadas cosas. 

2021 empezó hace dos semanas, y yo no noto el cambio aún. Estoy cansada, saturada, con la incertidumbre en un abismo, y mis sentimientos a flor de piel. Pero de nuevo, teniendo problemas para llorar cuando siento que sería una buena idea. No es que las cosas estén mal, están bien y no podría imaginarme una mejor manera de empezar 2021. Ya lo sé, 2021 no es un año normal. Sin embargo, me gustaría que lo fuera y no hay ninguna manera de hacer que esta rabia y tristeza desaparezcan. My 2021 empeiza con: "Vamos a encontrar felicidad en estos tiempos de incertidumbre, cuando todo parece caótico. Vamos a continuar creciendo y siendo una mejor versión de nosotros mismos. Esperemos que podamos vernos de nuevo y abrazarnos brevemento, incluso con máscaras. Ama, ama, ama". 

Estaré bien, sé que lo estaré. Es bueno que siento esta tristeza y que puedo sentarme con ella, escuchar música y sentirla. Pasará, como siempre lo hace. Aprendamos de ella, como siempre hacemos, y continuemos. Te quiero, quienseas que estés leyendo esto.