Acabando el 2021 // Ending 2021

 [English below]

Pienso en 2021 como el año en que...

• Conseguí el trabajo por el que tanto había trabajado, y ahora soy Profesora Asistente en NCSU. 
• Descubrí que me puedo quemar mucho del trabajo y que es complicado para mí darme cuenta de ello. Y ahora estoy mucho mejor, sobre todo desde que me puse como prioridad y llevo una vida más equilibrada. 
• Me mudé a Raleigh, mi nueva ciudad, y me gusta más que vivir en una ciudad pequeña. Pensar que puede ser mi ciudad para una temporada muy larga me hace feliz. 
• Volví a nadar, lo cual se sintió genial la primera vez y todas las que vinieron después. Ahora estoy esperando a mi nuevo bañador para ser más rápida. 
• No pude visitar Madrid por otro año, pero pasará el siguiente verano. 
• Mi amiga Sara me visitó aquí en Raleigh, viniendo a EEUU por primera vez sola, y yo tengo mucha suerte de tenerla como amiga. 
• Mi amiga Maria también me visitó y yo visité New England, y esos dos viajes fueron como un respiro para coger aire más familiar. 
• Recibí las noticias de que no necesitaba una visa para visitar Canadá por unos días. Las noticias llegaron tarde, casi como un accidente, pero ahora lo sé y toca visita en 2022. 
• Mis seres queridos siguen al otro lado del teléfono, sanos y felices, compartiendo sus vidas y esperando abrazarme más pronto que tarde. Gracias por todas las llamadas y mensajitos, por todos los momentos tontos compartidos virtualmente, y por estar ahí para celebrar y para llorar. Gracias, gracias, gracias. 
• Recibí la noticia de dos bodas y me hace muy feliz que por fin vayan a pasar. 
• El bichín ya se sabe mi nombre perfectamente y me llama tía Laura cuando llamo. 
• Conocí a una persona maravillosa que hace que mi vida sea más divertida, feliz y completa. Llegó solo hace un par de meses, y me siento tan afortunada y agradecida por tenerte en mi vida ahora que es complicado encontrar las palabras para expresar todo lo que siento. Estar enamorada me sienta bien y eres la mejor pareja que podía esperar. 
• La pandemia continuó, con sus olas arriba y abajo, y yo seguí sintiéndome agradecida por todo lo contado y por mucho más. 

Para el 2022 yo solo espero...

• Poder visitar mi familia y amigos alrededor del mundo. 
• Poder seguir creciendo y aprendiendo en mi trabajo, incluso cuando siento que no va de la manera que me gustaría. 
• La boda de Mario y Eva salga bien y puedan celebrar su amor oficialmente sin más sustos. Yo me aseguraré de que sintáis mi presencia por allí en un día tan especial. 
• Todos continuemos estando sanos, tanto como se pueda, cuidándonos y cuidando de los que nos rodean. 
• La pandemia llega a un punto más estable donde podamos volver a una vida más normal. 
• Yo continuo compartiendo mi vida contigo, Nenito, y ya estoy deseando que lleguen todas esas aventuras que estamos preparando y todas las que nos vengan. 
• Tú, que estás leyendo esto, espero que tengas un buen año. Sea lo que sea que pasó en 2021, espero que el 2022 sea un año mejor para tí y que puedas estar agradecido por todo lo que pase. 

Una vez más, nos vemos el año que viene. Disfruta del último día de 2021 y nos vemos en el 2022. 

[Español arriba]

I think about 2021 as the year that...

• I got the job I had been working hard for, and now I'm an assistant professor at NCSU. 
• I discovered I could be burnt out from work and had a hard time realizing it. And now I'm better since I prioritize and balance my life in a better way. 
• I got to move to a new city, Raleigh, and I like it more here than in a small town. Thinking it could be my city long term makes me happy. 
• I got to swim again, which felt amazing the first time, and all the others. Now, I'm just waiting for my new swimsuit to be even faster! 
• I could not visit Madrid for another year, but it will happen next summer. 
• My friend Sara visited me here in Raleigh, coming to the US for the first time alone, and I'm very lucky to have her as my friend.
• My friend Maria also visited me and I visited New England, and those two trips felt like breathing again some familiar air. 
• I got the news that I do not need a visa to visit Canada for a few days. The news arrived late, and almost by accident, but I know I can do it and I will do it in 2022. 
• My loved ones are still on the other side of the phone, healthy and happy, sharing their lives and waiting to hug me sooner rather than later. Thank you for all the calls and texts, for all the stupid moments we shared virtually, and for being there to celebrate and to cry. Thank you, thank you, thank you. 
• I got the amazing news of two weddings and I'm so happy they will happen. 
• El bichín knows how to say my name perfectly and calls me tía Laura when I call. 
• I got to meet an amazing person that makes my life funnier, happier, and more complete. You just arrived a couple of months ago, and I feel so lucky and grateful for having you in my life now that it's hard to put into words all these feelings. Being in love fits me well and you are the best partner I could hope for. 
• The pandemic continued, with ups and downs, and I could still say I was grateful for all I mentioned above and much more. 

For 2022, I just hope... 

• I can visit my family and friends around the world.
• I can continue growing and learning in my job, even when I feel it's not going the way I want. 
• Mario and Eva's wedding goes well and they can celebrate their love officially without more issues. I'll make sure you feel I'm there on such a special day!  
• We all continue being healthy as much as we can, taking care of ourselves and the ones around us. 
• The pandemic will get to a more stable point where we can go back to a more normal life. 
• I get to continue sharing my life with you, Nenito, and I'm looking forward to the adventures we are planning and the ones that will come across our paths. 
• You, that are reading this, have a good year. Whatever happens in 2021, I hope 2022 is a better year for you and that you get to be grateful for everything that happens. 

Once again, see you next year! Enjoy the last day of 2021 and see you in 2022. 

Mis cuatro paredes // My four walls

[English below]

Hace dos días me di cuenta de que la pantalla extra que tengo me tapa la ventana cuando estoy trabajando. O me tapaba, porque la he cambiado de lado, y ahora me tapa algunas de las fotografías y tarjetas que tengo en el corcho. Sin embargo, ahora puedo ver los colores del atardecer mientras tecleo estas palabras. Solo tengo que girar la cabeza, y agradecer a mi señora madre las clases de mecanografía durante muchos veranos. Es un detalle pequeño, que muchos no sabrán apreciar, pero que para mí significa mucho. 

En mi habitación tengo tres ventanitas pequeñas, que durante muchas horas son mi única mirada al mundo exterior. No solo físicamente, sino también mentalmente. Hoy ha sido la primera vez en mucho tiempo que he podido sumergirme dos horas en el trabajo y no levantar cabeza ni dejar mis pensamientos entrar en mi cabecita. Ha sonado Bon Iver de fondo, las dos pantallas estaban a tope, y mis ojos moviéndose de una a la otra. Me gusta esta nueva organización de la mesa. 

Antes amanecía y anochecía en mis cuatro paredes, volvía a mis cuatro paredes cuando necesitaba paz, o protegía mis cuatro paredes cuando sentía que lo que venía podía hacer daño. 

Ahora, mis cuatro paredes son todo lo que tengo.

[Español más arriba]

I realized two days ago that the extra screen that I have covers my window when I'm working. Or better said, it covered the window, as I have already changed it to the other side, and now it covers some of the photographs and cards that I have hanging on the wall. However, now I can see the sunset colors while I type these words. I only have to move my head to the side and thank my mum for the typewriting lectures during my teen summers. It's just a small detail that many won't appreciate, but that for me it means a lot. 

In my room, there are three little windows that during many hours are my only view of the world out there. Not only physically, but also mentally. Today I could immerse myself for two hours on work and didn't move my head up or leave the thoughts entering into my head. Bon Iver was my background music, with the two screens on fire, and my eyes moving from one to the other. I like the way the table is organized now. 

Before, I used to wake up and go to bed in these four walls, I used to come here when I needed peace, or I used to protect these four walls when I felt something could hurt. 

Now, these four walls are all I have. 

Another Saturday night in 2021 // Otra noche de Sábado en 2021

[Español más abajo]

I decided to open my diary, the physical one, for the first time fifteen minutes ago. I had not done it for months, since July or something like that. As I was thinking about writing on it, I realized that I got this notebook back in Spain when I was traveling with Carlos and Héctor in the North of Spain in 2019. So I thought that was two years ago, and that I would have probably written something back at the beginning of 2020. It would make sense to do the same for 2021, and I looked for it. My first page for 2020 says:

2020
ooooooo
More happiness.
More love. 
More laughter. 
Now it's time for less. 

It's surprised me so much that I wrote that on January 10, 2020. I was definitely not aware of what was coming for that year. My intention with the last sentence was to dedicate 2020 to approach my life from a more minimalist perspective. I knew it was gonna be a complicated year, especially for my emotions, so I wanted to focus my personal learning and growth in appreciating having less, but more valuable experiences and feelings. However, 2020 has been a year of fewer interactions, fewer affections, fewer activities, less of way too many things. 

2021 started two weeks ago, and I do not feel the change yet. I'm tired, saturated, with the uncertainty at its edge, and my feelings just at the surface of my skin. But again, having issues to cry when I feel it would be a good idea. Not that things aren't good, they are and I would have not imagined a better start for 2021. But still, I could imagine many better ways of starting any other year. I know, 2021 is nothing closer to a regular year. However, I wish it would and I don't have a way to pass away this rage and sadness. My 2021 diary starts with:

2021
ooooooo
Let's find happiness in
these uncertain times, when
all looks chaotic. 
Let's continue growing
and being a better version 
of ourselves. 
Let's hope we can meet
again & hug briefly, even
with masks.
Love, love, love.

I will be okay, I know I will. It's good that I feel this sadness and that I can sit with it, listen to some music and feel it. It will pass, as it always does. Let's learn from it, as we always do, and move on. I love you, whoever is reading this. 

[English above] 

Decidí abrir mi diario, el físico, por primera vez hace quince minutos. No lo había hecho durante meses, desde Julio o por ahí. Así como estaba pensando en escribir en él, me di cuenta de que compré esta libreta en España cuando viajaba con Carlos y Héctor por el norte de España en 2019. Así que pensé que eso fue hace dos años, y que seguramente habría escrito algo a principios de 2020. Tenía sentido hacer lo mismo para 2021, así que busqué lo que había. La primera página de 2020 dice: "2020. Más felicidad. Más amor. Más risas. Ahora es tiempo de menos". Me sorprende mucho que escribiera eso un 10 de Junio de 2020. Está claro que no sabía lo que se nos venía encima ese año. Mi intención con aquella última frase era to dedicar 2020 a enfocar mi vida desde una perspectiva minimalista. Sabía que iba a ser un año complicado, especialmente a nivel emocional, así que quería centrarme en mi crecimiento y aprendizaje personal en apreciar tener menos experiencias y sentimientos, pero que tuviera más valor. Sin embargo, 2020 ha sido un año con menos interacción, menos cariño, menos actividades, menos de demasiadas cosas. 

2021 empezó hace dos semanas, y yo no noto el cambio aún. Estoy cansada, saturada, con la incertidumbre en un abismo, y mis sentimientos a flor de piel. Pero de nuevo, teniendo problemas para llorar cuando siento que sería una buena idea. No es que las cosas estén mal, están bien y no podría imaginarme una mejor manera de empezar 2021. Ya lo sé, 2021 no es un año normal. Sin embargo, me gustaría que lo fuera y no hay ninguna manera de hacer que esta rabia y tristeza desaparezcan. My 2021 empeiza con: "Vamos a encontrar felicidad en estos tiempos de incertidumbre, cuando todo parece caótico. Vamos a continuar creciendo y siendo una mejor versión de nosotros mismos. Esperemos que podamos vernos de nuevo y abrazarnos brevemento, incluso con máscaras. Ama, ama, ama". 

Estaré bien, sé que lo estaré. Es bueno que siento esta tristeza y que puedo sentarme con ella, escuchar música y sentirla. Pasará, como siempre lo hace. Aprendamos de ella, como siempre hacemos, y continuemos. Te quiero, quienseas que estés leyendo esto.