[English version below]
Hoy es mi cumpleaños. Escribo desde Northampton a las nueve y veinte de la noche, así que sigue siendo mi cumpleaños en este lado del charco. Al otro lado del charco, ya es de noche. Hoy he cumplido 32 años y es la primera vez que lo paso sola. Cuando digo sola, me refiero a que es la primera vez en 32 años que no he tenido a nadie a mi alrededor físicamente durante todo el día. Puede parecer sorprendente para muchos, o normal por los tiempos en los que nos encontramos. Para mí esto es solo un dato curioso, y que por nada del mundo me ha hecho sentir menos querida o más sola. Otro dato curioso es que es de los años que menos gente me ha felicitado y más gente lo ha hecho cuando ya era tarde en su zona horaria. Repito, otro dato curioso. Y es que lo importante, es que anoche me fui a dormir con un mensaje de mi hermana, hoy me he levantado con los de mis padres y algunos amigos, y algunos otros han ido viniendo a lo largo del día. Hay quien ha mandado un simple "Felicidades y feliz Navidad" y hay quien me ha dedicado unas palabritas. Lo importante también es que desde el 2 de Diciembre yo he tenido regalos escondidos debajo de la cama, y que hay algunos otros por llegar. No por los regalos en sí, sino por el detalle de quienes lo han mandado. Lo importante es que yo llevaba desde principios de Noviembre organizando mi tarta de cumpleaños, asegurándome que mi familia apuntaba el día para pasarlo juntos.
Hoy es mi cumpleaños, y ha sido un día genial. Por las llamadas, por las risas, por ver a mi familia reunida disfrutando de una tarta que de otra manera no habrían tenido, por los abrazos virtuales, por los mensajes y las dedicatorias, por los paquetes que he abierto y los que están por llegar, por el ratito que muchos de mis seres queridos alrededor del mundo me han dedicado. Pese a haber estado sola físicamente, no me he sentido sola en ningún momento. Ni siquiera cuando las llamadas se han acabado y he salido a pasear y conseguir algunas cosas gratis o rebajadas por ser el día de mi cumpleaños. Y es que de eso tratan las relaciones, de estar presente, no solo físicamente, pero sino en muchas otras maneras. Yo me siento afortunada de las relaciones que tengo, tanto con mi familia como con mis amigos repartidos por el mundo. Hay temporadas mejores, temporadas de hablar menos o incluso de no hablar, hay llamadas de "necesito escuchar la voz de alguien cercano" o de "vamos a tomarnos una cerveza y hablar de los viejos tiempos". Este año ha sido un año de pocos abrazos, de planes cancelados, de demasiadas llamadas a través de pantallas. Los cafés se han quedado a un lado, los bailes para desestresar también. Y sin embargo, me siento afortunada por tener tan cerquita de mi corazón a gente maravillosa que quiero y me quiere, que nos escuchamos y apoyamos, que nos ayudamos a crecer y ser mejores.
Hoy es mi trigésimo segundo cumpleaños y soy la mejor versión de mí misma. He tenido tiempos mejores y momentos más felices, pero también muchos otros peores e incluso que prefiero no recordar. Todos ellos me han traído hasta aquí y me han hecho ser quien soy a día de hoy. Y estoy orgullosa de ser quien soy, de todo el trabajo y todo el tiempo que me dedico a mí y a los que quiero, de todo el esfuerzo que he puesto en construir mi pequeño mundo lleno de sueños y metas. Así que no, no volvería a atrás. Este camino es de seguir adelante, de seguir mejorando y de seguir siendo la mejor versión de mí misma, incluso cuando las cosas no pintan bien, mientras disfrutamos del camino y de los pequeños y grandes momentos. Si estás leyendo esto, seguramente parte de mi sonrisa hoy y de muchos otros días se deba a ti. Gracias por estar ahí, por leerme, y por ser tan genial.
Le dedico estas palabras a mi padre, que hoy preguntó por el blog diciendo que lo echaba de menos y que en parte me ha hecho sentarme a escribir. Gracias papi.
[Español arriba]
Today is my birthday. I write from Northampton at nine forty at night, so it's still my birthday here. In Spain, it's already late. Today I'm 32 years old and it's the first time that I spend my birthday alone. When I say alone, I mean that it's the first time in 32 years that there has not been anyone around me physically during most of the day. It may be surprising for many, or just natural for these times that we are living. For me, that's just a curious piece of information that has not made me feel less loved or more lonely. Another curious piece of information is that it has been the year that I have received fewer messages and that more people have done it late for the time zone. I repeat that this is just another curious piece of information. The most important thing is that I went to bed with my sister's message yesterday, today I woke up with my parent's messages and some other messages from friends, and many others have been arriving through the day. Some of them were just "Happy birthday and Merry Christmas", while some others have longer text. The important part is that I have had several gifts under my bed since December 2 and that there are some others arriving soon. Not because of the gifts, but because of the people who sent them. The important part is that I have been planning my birthday cake since the beginning of November, trying to make sure that my family put that day in their calendar so they could spend it together.
Today is my birthday and it has been a fantastic day. Because of the calls, the laughs, seeing my family together enjoying a cake that otherwise they would have not had, because of the virtual hugs, the messages, and dedicatories, because all the packages that I have opened and the ones that are coming, because of the bit of time that many of my loved ones around the world have spent with me. Despite being alone physically, I have not felt alone or lonely at all. Not even when the calls were done, and I have gone for a walk and to get some free things or on sale because of my birthday. And that's the point about relationships, they are about being present, not only physically, but in many other ways. I'm very lucky with the relationships that I have, with my family and with my friends all around the world. There have been better times, periods of talking less or even of not talking at all, periods of "I need to listen to a familiar voice" or of "let's have a drink while we go back in time and share stories". This year has been of fewer hugs, canceled plans, way too many calls through a screen. The coffees are not possible, as well as the distressing dances. And despite all of that, I'm lucky for having close to my heart such an amazing group of people that I love and that loves me, that we listen to each other and we support each other, and that we help each other to grow and be better.
Today is my thirty-second birthday and I'm the best version of myself. I have had better times and happier moments, but also worst ones and even some that I would rather not remember. All of them have brought me here, to this present moment, and have made me be who I am today. And I'm proud of who I am, of all the work and time I have spent on myself and with the ones I love, of all the effort I have put in building my small world full of dreams and goals. So no, I would not go back on time. This path is about continuing to move forward, improving, and being the best version of myself, even when things did not look good, while we enjoy the way and the small and big moments. If you are reading this, you are partially guilty of my smile today and of many other days. Thanks for being here, for reading me, and for me such an amazing person.
I want to dedicate these words to my dad, who asked me today about the blog since he was missing it and that somehow, pushed me to sit down and write. Thanks, dad!
No hay comentarios:
Publicar un comentario